-
1 вызвать реакцию
1) General subject: trigger a reaction, touch off a reaction, induce a reaction2) Military: arouse a reaction -
2 вызвать
1) General subject: arouse, blow up (дождь, бурю - о ветре), breed, bring about, bring back, call, call forth, call up (по телефону), cause (to cause somebody to be informed - поставить кого-либо в известность), challenge, cite, convene, create, dare, draw (слезы, аплодисменты), (на откровенность) draw out (фраз.гл. to make someone less nervous and prepared to talk), elicit, engender, entail, evoke, excite, fetch, generate, give rise to, induce, involve, move, occasion, order out (на работу и т.п.; кого-л.), page, produce, prompt, provoke, raise, send for, spark, spark off, spawn, suggest, summon, touch off (спор и т. п.), trigger, draw forth, touch off (скандал и т.п.), bring on (реакцию, дискуссию и т.п.), make, encourage, set, evocate, pull2) Medicine: precipitate3) Engineering: exert5) Railway term: recall6) Economy: issue a summon (в суд)7) Diplomatic term: a trigger off (что-л.)8) Astronautics: invoke, trigger off9) leg.N.P. summon to appear -
3 вызвать негативную цепную реакцию на всем рынке
General subject: set off a negative chain-reaction throughout the whole marketУниверсальный русско-английский словарь > вызвать негативную цепную реакцию на всем рынке
-
4 вызвать неоднозначную реакцию
General subject: cause controversy, meet with a mixed reaction (Multifamily development plans met with a mixed reaction at the local residents meeting.), court controversyУниверсальный русско-английский словарь > вызвать неоднозначную реакцию
-
5 вызвать обострённую реакцию
Jargon: fractureУниверсальный русско-английский словарь > вызвать обострённую реакцию
-
6 вызвать ответную реакцию
General subject: evoke a responseУниверсальный русско-английский словарь > вызвать ответную реакцию
-
7 вызвать отрицательную реакцию
Makarov: create backlashУниверсальный русско-английский словарь > вызвать отрицательную реакцию
-
8 вызвать сильную ответную эмоциональную реакцию
Универсальный русско-английский словарь > вызвать сильную ответную эмоциональную реакцию
-
9 вызвать сильную реакцию
Diplomatic term: arouse a strong reactionУниверсальный русско-английский словарь > вызвать сильную реакцию
-
10 вызвать холодную реакцию
Idiomatic expression: go down like a cup of cold sick (not be well accepted)Универсальный русско-английский словарь > вызвать холодную реакцию
-
11 вызвать цепную реакцию
Универсальный русско-английский словарь > вызвать цепную реакцию
-
12 вызвать яростную ответную реакцию
Politics: provoke an angry backlash (from... - со стороны... ; англ. цитата - из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > вызвать яростную ответную реакцию
-
13 один нейтрон может вызвать цепную реакцию
Универсальный русско-английский словарь > один нейтрон может вызвать цепную реакцию
-
14 реакция реакци·я
1) (политическая линия) reaction; (общественная группировка) reaction, the reactionariesвнутренняя и внешняя реакция — internal / domestic and external reaction
разгул реакции — rampage / rule of reaction
2) (отклик) reaction, responseвызвать реакцию — to arouse / to provoke / to trigger / to evoke a reaction / a response
единая реакция — unified response (to)
негативная / отрицательная реакция — backlash, negative reaction
-
15 пороговая длительность воздействия
Physiology: liminal length of influence (длительность воздействия( в совокупности воздействий одинаковой интенсивности) достаточная для того, чтобы вызвать реакцию, возбуждение или ощущение)Универсальный русско-английский словарь > пороговая длительность воздействия
-
16 пороговая интенсивность воздействия
Dialect: liminal intensity of influence (интенсивность воздействия( в совокупности воздействий одинаковой длительности) достаточная для того, чтобы вызвать реакцию, возбуждение или ощущение)Универсальный русско-английский словарь > пороговая интенсивность воздействия
-
17 негативная терапевтическая реакция
Клиническая реакция, случающаяся иногда в процессе анализа. После периода эффективного и конструктивного психоанализа состояние больного парадоксальным образом ухудшается. Фрейд (1923) описывал эту ситуацию следующим образом: "Каждое частичное разрешение проблемы, которое должно было бы иметь, — а у других и имеет результатом, — улучшение или временное устранение симптомов, вызывает у них немедленное обострение их недуга" (с. 49). В некоторых случаях достаточно правильной интерпретации, чтобы усилить симптомы.Такая негативная реакция может иметь несколько причин. Чаще всего она возникает у депрессивных, склонных к мазохизму пациентов, испытывающих выраженную бессознательную потребность в наказании. Их чувство вины может проистекать из ранних фантазий о совершенном "преступлении" (например, пациент чувствует себя ответственным за кастрацию матери в результате своего рождения). Потребность в наказании удовлетворяется главным образом благодаря страданию, доставляемому самим неврозом; когда эффективная аналитическая работа угрожает облегчить недуг с сопровождающим его страданием, пациент сопротивляется и сводит на нет лечение. Другой детерминантой могут быть особые мазохистские стремления, включающие в себя Я-идеал, возникший в результате идентификации с родителем, по-видимому, идеализировавшим жизнь в страдании.Эти черты — выраженная тенденция к депрессивному аффекту, садомазохистская направленность, негативизм и сопротивление, исходящее от Сверх-Я, — глубоко укоренены в структуре характера пациентов, развивающих негативную терапевтическую реакцию.Негативную терапевтическую реакцию нельзя путать с негативным переносом; более того, клинические данные свидетельствуют, что она возникает при наличии латентного позитивного переноса. Однако негативная терапевтическая реакция может вызывать контрперенос. Подобная тупиковая ситуация основывается обычно на взаимных чувствах беспомощности, вины и злости. Аналитик должен проявлять осторожность в работе с больными, опасающимися агрессивного вмешательства. Эффективная аналитическая работа и явные ожидания терапевта, что симптом будет устранен, угрожают нарушить хрупкий баланс, установленный индивидом, и он отвечает на эту угрозу мазохистским образом — усилением страдания и обострением симптомов.Паттерны дезадаптивного поведения, внешне напоминающие негативную терапевтическую реакцию и имеющие сходство с психопатологическими симптомами, проявляются и вне аналитической ситуации. Примерами здесь могут служить описанные Фрейдом категории преступников, совершающих преступления из чувства вины, людей, сокрушенных успехом, "неудачников" и т.д. Для таких индивидов любые позитивные, жизнеутверждающие переживания таят в себе угрозу и могут вызвать негативную реакцию.\Лит.: [48, 303, 308, 644, 645, 664, 747]Словарь психоаналитических терминов и понятий > негативная терапевтическая реакция
-
18 вызывать
. благодаря которому происходит; влечь за собой; возбуждать интерес; заставлять; не вызывать изменений; создавать•The X-rays can also bring about (or cause, or elicit) chemical changes in the environment of the chromosomes.
•Bimolecular processes may be responsible for (or cause, or trigger) reactions at such low temperatures.
•Use of scraper units has brought about (or led to, or resulted in, or produced) a change in the stripping procedures.
•Exposure will cause the tubes to swell.
•The unbalance voltage causes a galvanometer to deflect.
•The use of a driving belt could give rise to vibrations.
•The homogeneous para- to orthohydrogen conversion is induced by paramagnetic molecules.
•Certain fungi are responsible for histoplasmosis, a lung infection.
•It is important to know the conditions that bring on a spin (авиа).
•Resonance destabilization will effect a greater decrease in...
•Fertilization of the eggs elicited a pronounced increase of poly().
•The detonator is a device used to initiate the explosion of a high explosive.
•It is not certain what process triggered the initial collapse of the solar nebula.
•Only a little heating above the glass temperature is needed to provoke crystallization.
•Viscosity sets up (or gives rise to) tangential stress at the body surface.
* * *Вызывать -- to cause, to induce, to be responsible for (быть причиной; синоним: приводить к); to produce, to present, to generate, to create (порождать); to prompt, to motivate (стимулировать); to attract (об интересе, критике); to be (как глагол-связка в ряде сочетаний)These deposits and other accumulations in the furnace caused a loss of 12 percent in boiler generating capacity.This difference of less than one point Rockwell C is not expected to induce such a large fatigue life difference.With thermoplastic polymers several mechanisms are responsible for friction and wear.This environment produces the Type II form of hot corrosion attack.— вызваноРусско-английский научно-технический словарь переводчика > вызывать
-
19 воскресший антиген
Immunology: recall antigen (антиген ткани донора, способный вызвать иммунную реакцию со стороны реципиента)Универсальный русско-английский словарь > воскресший антиген
-
20 введение веществ
Medicine: challenge (преим. антигенов с целью вызвать ответную реакцию организма)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вызвать — аллергическую реакцию • действие, каузация вызвать беспокойство • действие, каузация вызвать большой интерес • действие, каузация вызвать бурную реакцию • действие, каузация вызвать бурю • действие, каузация вызвать взрыв • действие, каузация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
реакцию — вызвать аллергическую реакцию • действие, каузация вызвать бурную реакцию • действие, каузация проверить реакцию • оценка реакцию останавливать • действие, прерывание реакцию проводить • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Химические реакции — Этим термином называется тот процесс, во время которого взятые тела превращаются в новые, ранее не существовавшие. В русском языке мы имеем два слова для выражения этого понятия: X. взаимодействие и X. превращение. Из них нужно отдать… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АНАФИЛАКСИЯ — (от греч. ana наоборот и phylaxis охранение, защита), обозначение, чаще всего, состояния, противоположного иммунитету, состояния не только беззащитности, но и повышенной чувствительности организма к повторному парэнтераль ному (а иногда и… … Большая медицинская энциклопедия
Классическое обусловливание (classical conditioning) — К. о. называют тж обусловленной реакцией, обусловленным рефлексом, условной реакцией и условным рефлексом. И. П. Павлов был первым, кто широко исследовал его особенности. Огромная работа, проведенная в лаборатории Павлова, показала, что… … Психологическая энциклопедия
РЕФЛЕНСЫ — (от лат. reflexio отражение}, автоматические двигательные реакции в ответ на внешнее раздражение. Термин Р. заимствован из области физ. явлений и имеет в виду аналогию между нервной системой, отражающей раздражение в форме двигательной реакции, и … Большая медицинская энциклопедия
ПОРОГ — ПОРОГ, ОВОЕ РАЗДРАЖЕНИЕ, минимальная сила раздражения, способная вызвать реакцию. Классическое понятие П. основано на положении, что всякое раздражение, падающее на возбудимую ткань, для того чтобы вызвать реакцию, должно достигнуть определенной… … Большая медицинская энциклопедия
ПАМЯТЬ — способность когнитивной системы живых существ кодировать и сохранять информацию при участии, как правило, высших когнитивных процессов. Первые попытки научного исследования человеческой П. берут свое начало с работы нем. психолога Г. Эббингаузе… … Философская энциклопедия
Провокация — У этого термина существуют и другие значения, см. Провокация (значения) … Википедия
Провокация (политика) — «Ведут провокатора под конвоем». Февраль 1917, Петроград (фотография из государственного музея политической истории России, Санкт Петербург) Провокация действие или ряд действий с целью вызвать ответное действие / бездействие провоцируемого(ых) … Википедия
Модификация поведения (behavior modification) — Общим для множества различных формулировок и методик М. п. является прямое вмешательство с целью изменить реакции человека на ситуации при условии, что этот человек или значимые для него люди считают такое изменение полезным. В этом определении… … Психологическая энциклопедия